-
1 leisurely pace
s.paso tranquilo. -
2 at a leisurely pace
Макаров: спокойным шагом -
3 leisurely
leisurely [ˈleʒəlɪ][pace, stroll, meal, occupation] tranquille* * *['leʒəlɪ], US ['liː-]adjective [person] calme; [walk, breakfast] tranquille -
4 leisurely
(gesture) mesuré, nonchalant; (lifestyle) paisible, indolent;∎ to do sth in a leisurely fashion faire qch sans se presser;∎ we went for a leisurely stroll through the park nous sommes allés faire une petite balade dans le parc;∎ they moved with a leisurely grace ils se déplaçaient avec grâce et lenteur;∎ at a leisurely pace sans se presser;∎ he spoke in a leisurely way il parlait en prenant son temps2 adverb(calmly) paisiblement, tranquillement; (unhurriedly) sans se presser -
5 leisurely
leisurely, US [transcription]["li ;-"]A adj [person] calme ; [way of life, walk] tranquille ; [breakfast, holiday] détendu, tranquille ; [game] détendu ; at a leisurely pace, in a leisurely way sans se presser.B adv sans se presser. -
6 leisurely
{'leʒəli}
I. a бавен, спокоен, отмерен
LEISURELY pace отмерена крачка, бавен ход
to do something in a LEISURELY fashion правя нещо без бързане, карам я яваш-яваш
II. adv бавно, без бързане, спокойно, не припряно* * *{'le(c)ъli} а бавен, спокоен; отмерен; leisurely pace отмерена крач(2) {'le(c)ъli} adv бавно, без бързане, спокойно, не припря* * *отмерен; лежерен; неприпрян;* * *1. i. a бавен, спокоен, отмерен 2. ii. adv бавно, без бързане, спокойно, не припряно 3. leisurely pace отмерена крачка, бавен ход 4. to do something in a leisurely fashion правя нещо без бързане, карам я яваш-яваш* * * -
7 leisurely
1. adjective 2. adverblangsam; ohne Hast* * ** * *lei·sure·ly[ˈleʒəli, AM ˈli:ʒɚ-, ˈleʒ-]I. adj ruhig, geruhsamat a \leisurely pace gemessenen Schrittes geha \leisurely picnic/breakfast ein gemütliches Picknick/FrühstückII. adv gemächlich* * *['leZəlɪ]1. adjgeruhsamto go at a leisurely pace (person) — gemächlich gehen; (vehicle) in gemächlichem Tempo fahren
the train's pace was so leisurely that... — der Zug fuhr so langsam, dass...
to have a leisurely bath/breakfast — in aller Ruhe baden/frühstücken
2. advwalk, stroll gemächlich* * *leisurely adj & adv gemächlich, gemütlich* * *1. adjective 2. adverblangsam; ohne Hast* * *adj.gemächlich adj. adv.gemächlich adv. -
8 leisurely
adjective, adverb (not hurrying; taking plenty of time: She had a leisurely bath.) sin prisa, relajadotr['leʒəlɪ, SMALLʊʃ/SMALL 'liːʒərlɪ]1 sin prisaleisurely ['li:ʒərli, 'lɛ-] adj & adv: lento, sin prisasadj.• lento, -a adj.• pausado, -a adj.adv.• despacio adv.• despacito adv.• pausadamente adv.'liːʒərli, 'leʒəliadjective lento, pausado['leʒǝlɪ]1.ADJ [stroll, swim, meal] relajado, sin prisas2.ADV despacio, con calma* * *['liːʒərli, 'leʒəli]adjective lento, pausado -
9 leisurely
['leʒəlɪ] [AE 'liː-]* * *adjective, adverb (not hurrying; taking plenty of time: She had a leisurely bath.) senza fretta, tranquillamente* * *leisurely /ˈlɛʒəlɪ/, ( USA) /ˈli:ʒəlɪ/A a.comodo; fatto con comodo (o senza fretta, a proprio agio); tranquillo, lento: a leisurely walk, una passeggiata tranquillaB avv.con comodo; senza fretta; tranquillamente; a proprio agioleisurelinessn. [u]comodità; tranquillità; mancanza di fretta; lentezza.* * *['leʒəlɪ] [AE 'liː-] -
10 pace
1. noun2) (speed) Tempo, dasslacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen
at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo
set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen
keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten
3)put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann
2. intransitive verbshow one's paces — zeigen, was man kann
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen3. transitive verbpace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)2) (set the pace for) Schrittmacher sein für* * *[peis] 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) der Schritt2) (speed of movement: a fast pace.) die Gangart2. verb- academic.ru/52965/pacemaker">pacemaker- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces* * *pace1[peɪs]I. nwe started out at a fairly slow \pace wir begannen recht langsamschoolchildren should be allowed to work at their own \pace Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfento force/keep up the \pace das Tempo forcieren/haltento gather \pace an Fahrt gewinnento quicken one's \pace sein Tempo beschleunigento set the \pace das Tempo vorgebenfor many years this company has set the \pace in the communications industry diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbrancheto stand the \pace das Tempo durchhalten; ( fig) mithaltenthey moved out of the city because they couldn't stand the \pace [of life there] sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zugingto take a \pace forward/backward einen Schritt nach vorne/zurück machenat 20 \paces auf zwanzig Schritte; ( fig)I can spot a winner at 20 \paces einen Gewinner erkenne ich sofortto keep \pace with sb mit jdm Schritt halten3.▶ to put sb/sth through their/its \paces jdn/etw auf Herz und Nieren prüfenI'm going to take my new car out and put it through its \paces ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibtII. vt1. (walk up and down)he \paced the room nervously er ging nervös im Zimmer auf und ab2. (measure)to \pace off [or out] a distance eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o abmessen3. SPORT▪ to \pace sb jdm das Tempo vorgebento \pace up and down auf und ab gehen [o schreiten]pace2[peɪsi]* * *I ['peIsɪ]prepohne... (dat) nahetreten zu wollen II [peɪs]1. nto put sb/a new car through his/its paces (fig) — jdn/ein neues Auto auf Herz und Nieren prüfen
to go through or show one's paces — zeigen, was man draufhat (inf)
2) (= speed) Tempo ntat an incredible pace — unglaublich schnell, mit or in unglaublichem Tempo
to keep pace — Schritt halten; (in discussing) mitkommen
I can't keep pace with events — ich komme mit den Ereignissen nicht mehr mit
to quicken one's pace — seinen Schritt beschleunigen; (working)
I'm getting old, I can't stand the pace any more (inf) — ich werde alt, ich kann nicht mehr mithalten
the change of pace in the narrative —
he has a good change of pace (runner) — er kann sein Tempo gut beschleunigen
2. vt1) (= measure) floor, room mit Schritten ausmessen3) competitor das Tempo angeben (+dat)4) horse im Passgang gehen lassen3. vi1)to pace around — hin und her laufen
2) (horse) im Passgang gehen* * *pace1 [peıs]A s1. (Marsch)Geschwindigkeit f, Tempo n ( auch SPORT; auch fig einer Handlung etc), besonders Pferderennsport: Pace f:a) ein scharfes Tempo anschlagen,b) fig flott leben;keep pace with the times mit der Zeit gehen;at a great pace in schnellem Tempo;at a very slow pace ganz langsam2. Schritt m:pace for pace Schritt für Schritt3. Schritt m (als Maß):military pace Militärschritt4. Gang(art) m(f), Schritt m:ordinary pace MIL Marschschritt;quick pace MIL Geschwindschritt5. Gangart f (besonders des Pferdes):put a horse through its paces ein Pferd alle Gangarten machen lassen;put sb through their paces fig jemanden auf Herz und Nieren prüfen;show one’s paces fig zeigen, was man kann6. Passgang m (des Pferdes)B v/t2. figa) das Tempo (gen) bestimmenb) Schritt halten mitc) vorangehen (dat)4. ein Zimmer etc durchschreiten, -messen5. a) besonders einem Pferd bestimmte Gangarten beibringenb) ein Pferd im Passgang gehen lassenC v/i1. (einher)schreitenpace up and down auf und ab gehen3. im Passgang gehen (Pferd)* * *1. noun1) (step, distance) Schritt, der2) (speed) Tempo, dasslacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen
at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo
set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen
keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten
3)put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann
2. intransitive verbshow one's paces — zeigen, was man kann
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen3. transitive verbpace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)2) (set the pace for) Schrittmacher sein für* * *n.Geschwindigkeit f.Schritt -e m.Stufe -n f. -
11 leisurely
adjective, adverb (not hurrying; taking plenty of time: She had a leisurely bath.) i ro og mak, bedageligIadj. \/ˈleʒəlɪ\/, \/ˈliːʒəlɪ\/1) rolig, makelig, som har god tid2) i ro og makat a leisurely pace i ro og mak, i rolig taktIIadv. \/ˈleʒəlɪ\/, \/ˈliːʒəlɪ\/uten å skynde seg, makelig, i ro og mak -
12 leisurely
ruhig, geruhsam;at a \leisurely pace gemessenen Schrittes ( geh) -
13 leisurely
[΄leзəli] a չշտապող, դանդաղ ու հան գիստ. at a leisurely pace հանդարտ քայլերով, ան շտապ. have a leisurely journey հան դարտ/հա նգիստ/անշտապ ճամփորդու թյուն/ճամ փորդել -
14 leisurely
აუჩქარებელი, დინჯი, ზანტი; აუჩაქრებლად, დინჯად ზანტად; -
15 leisurely
adj. спокоен, смирен, релаксиран, лежерен; ноншалантен: We walked at a leisurely pace Се шетавме со забавен чекор -
16 leisurely
-
17 at an easy pace
-
18 slowly
adv медленноСинонимический ряд:1. at a leisurely pace (other) at a leisurely pace; casually; cautiously; deliberately; dilatorily; gradually; idly; languidly; slackly; sluggishly; tediously2. backwardly (other) backwardly; dim-wittedly; dully; feeblemindedly; moronically3. leisurely (other) leisurely; slow -
19 saunter
1. intransitive verb 2. noun* * *['so:ntə] 1. verb((often with along, off, past etc) to walk or stroll about without much purpose or hurry: I was working in the garden when he sauntered by.) schlendern2. noun(a walk or stroll.) das Schlendern* * *saun·ter[ˈsɔ:ntəʳ, AM ˈsɑ:nt̬ɚ]I. vithey \sauntered down to the beach sie schlenderten zum Strand hinunterto \saunter along herumschlendern* * *['sɔːntə(r)]1. nBummel mto have a saunter in the park — einen Parkbummel machen, durch den Park schlendern
2. vischlendernhe sauntered up to me — er schlenderte auf mich zu
to saunter out/away — hinaus-/wegschlendern
* * *saunter [ˈsɔːntə(r)]A v/i schlendern, bummeln:B s1. (Herum)Schlendern n, Bummel m:take a saunter einen Bummel machen2. Schlenderschritt m, -gang m* * *1. intransitive verb 2. noun* * *v.schlendern v. -
20 idly
1. adv лениво; праздно2. adv тщетно, напрасноСинонимический ряд:1. at a leisurely pace (other) at a leisurely pace; casually; cautiously; deliberately; gradually; languidly; slowly; sluggishly; tediously2. inactively (other) inactively; unproductively3. lazily (other) indolently; lazily; slothfully
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pace — pace1 W3 [peıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(speed of events/changes)¦ 2¦(walk/run)¦ 3¦(step)¦ 4 keep pace (with something/somebody) 5 go through your paces 6 put somebody/something through their paces 7 set the pace 8 force the pace 9 be able to stand the pace… … Dictionary of contemporary English
pace — pace1 [ peıs ] noun ** ▸ 1 speed ▸ 2 exciting quality ▸ 3 walking/running step ▸ 4 ability to run quickly ▸ 5 way a horse walks/runs ▸ + PHRASES 1. ) singular or uncount the speed at which something happens or is done: the pace of something: The… … Usage of the words and phrases in modern English
pace — I UK [peɪs] / US noun Word forms pace : singular pace plural paces ** 1) [singular/uncountable] the speed at which something happens or is done the pace of something: The pace of technological change increased steadily during the 20th century.… … English dictionary
leisurely — lei|sure|ly [ˈleʒəli US ˈli:ʒərli] adj if you do something in a leisurely way, you do it in a slow, relaxed way, without hurrying ▪ After lunch we went for a leisurely stroll. ▪ working at a leisurely pace >leisurely adv ▪ He sipped leisurely… … Dictionary of contemporary English
leisurely — [[t]le̱ʒə(r)li, AM li͟ːʒ [/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n A leisurely action is done in a relaxed and unhurried way. Lunch was a leisurely affair... Tweed walked at a leisurely pace. ADV GRADED: ADV with v Leisurely is also an adverb. We walked… … English dictionary
leisurely — adjective moving or done in a relaxed way, without hurrying: a leisurely stroll | working at a leisurely pace leisurely adverb: The great ship sailed leisurely across the bay. leisureliness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
pace*/ — [peɪs] noun I 1) [singular/U] the speed at which something happens or is done The pace of technological change increased steadily during the 20th century.[/ex] The course allows students to progress at their own pace.[/ex] 2) [singular/U] the… … Dictionary for writing and speaking English
leisurely — lei|sure|ly [ liʒərli, leʒərli ] adjective slow and relaxed: I took a long leisurely walk along the beach. a. used about someone or something that is too slow: The victims relatives are growing impatient at the leisurely pace of the inquiry … Usage of the words and phrases in modern English
leisurely — UK [ˈleʒə(r)lɪ] / US [ˈlɪʒərlɪ] / US [ˈleʒərlɪ] adjective a) slow and relaxed I took a long leisurely walk along the beach. b) used about someone or something that is too slow The victims relatives are growing impatient at the leisurely pace of… … English dictionary
leisurely — I. adverb Date: 15th century without haste ; deliberately II. adjective Date: 1604 characterized by leisure ; unhurried < a leisurely pace > • leisureliness noun … New Collegiate Dictionary
pace — [peɪs] noun [singular] 1. the rate or speed at which something happens: • The average price of a new car began to soar at a faster pace than household incomes. 2. keep pace (with) to change at the same rate as someone or something else: • Next… … Financial and business terms
